Dolmetschen

Dolmetschen, also einen gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, erfordert die sichere Beherrschung beider Sprachen. Auch hier können Sie sich auf uns verlassen! Denn unsere Dolmetscher sprechen die eine Sprache muttersprachlich, haben die Zielsprache studiert und beherrschen die notwendigen Dolmetschtechniken.

Gerne bieten wir Ihnen folgende Arten des Dolmetschens in alle Sprachen an:

Simultandolmetschen: Hier handelt es sich um die zeitgleiche Übertragung des gesprochenen Textes per Mikrofon und Kopfhörer. Diese Art des Dolmetschens setzt eine perfekte Dolmetschtechnik sowie eine hohe professionelle Kompetenz des Dolmetschers voraus.

Konsekutivdolmetschen: Das Dolmetschen erfolgt zeitversetzt (konsekutiv). Mithilfe der Notiztechnik fertigt der Dolmetscher Aufzeichnungen an und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Diese zielsprachliche Fassung soll gestrafft und gut strukturiert sein.

Flüsterdolmetschen: Das ist eine Form des Simultandolmetschens, jedoch ohne die Verwendung technischer Hilfsmittel. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen. Dabei sitzt der Dolmetscher  zwischen oder hinter den Gesprächspartnern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu.

Konferenzdolmetschen: Hier handelt es sich um das Dolmetschen bei Konferenzen, z. B. bei internationalen Gipfeln oder Fachkongressen. Zu diesem Zweck können Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen zum Einsatz kommen.

Unser hochqualifiziertes Dolmetscherteam unterstützt Privatpersonen bei:

• Behördengängen
• Gerichtsverhandlungen
• Notariatsgesprächen
• Telefonaten
• Vertragsabschlüssen

Für Unternehmen, Universitäten und diplomatische Vertretungen dolmetschen wir bei:

• Geschäftsverhandlungen
• Vorträgen
• Telefonaten
• Konferenzen
• Tagungen
• Betriebsführungen

Beispiele für Fachgebiete, in denen unsere Dolmetscher zum Einsatz kommen:

• Recht
• Wirtschaft
• Finanzen
• Medizin
• Technik
• IT & Telekommunikationstechnik
• Pädagogik
• Tourismus