Lektorat & Korrektorat

Sie haben Ihren Text oder Ihre wissenschaftliche Arbeit fertiggestellt oder Ihre Übersetzung angefertigt und es fallen Ihnen bei der Überprüfung Fehler auf? Als Ihr Ansprechpartner für Korrektorat und Lektorat können wir Ihren Text auch gerne korrigieren, lektorieren oder redigieren.

Lektorat:

Ein Lektorat umfasst die sprachliche, stilistische und inhaltliche Überarbeitung Ihres Textes und geht damit über die Korrektur von Rechtschreibfehlern hinaus. Auch die Richtigkeit der Übersetzung sowie die Wortwahl werden geprüft.

Unser Ziel ist es, dass Ihr Text für die Leser allgemein verständlich wird. Wir formulieren beispielsweise unverständliche Passagen um und verleihen dem Text den nötigen Feinschliff. Sie bestimmen, wie weit wir in Ihren Text eingreifen.

Korrektorat:

Im Gegensatz zum Lektorat wird Ihr Text beim Korrektorat ausschließlich auf Rechtschreibfehler (Orthografie), Satzbau, Grammatik, Interpunktion und einheitliche Schreibweisen, regelkonforme Silbentrennung sowie die Konsistenz der Terminologie geprüft.

Unser Konzept basiert auf dem Vier-Augen-Prinzip, um Ihnen eine größtmögliche sprachliche Qualität und Fehlerfreiheit zu gewährleisten.

Nach der Durchführung des Korrektorats entsteht ein Text, der sich sprachlich kaum vom Originaltext unterscheidet, allerdings fehlerfrei ist.

Ihre Vorteile beim Sprachendienst El-Maghraby:

• Ihre Texte werden ausschließlich von Muttersprachlern korrigiert und lektoriert.
• Gerne bieten wir Ihnen das akademische Lektorat für wissenschaftliche Arbeiten an.
• Ihr Text wird jeweils von zwei erfahrenen Lektoren geprüft.