Transkriptionen & Verschriftlichungen

Sie möchten Experteninterviews transkribieren, Mitarbeitertrainings, Workshops oder Marktforschungsergebnisse verschriftlichen lassen?

Unsere erfahrenen und muttersprachlichen Übersetzer erstellen für Sie hundertprozentig manuelle Transkriptionen Ihrer Audio- oder Videodateien oder verschriftlichen Ihre Podcasts. Bei Bedarf übernehmen wir auch gerne die Übersetzung des transkribierten Textes in eine andere Sprache.

Eine Transkription wird folgendermaßen erstellt: Unsere Übersetzer/Dolmetscher hören sich die Audio- oder Videodatei an und wandeln anschließend das Gehörte Wort für Wort in Schriftform um. Auf Wunsch können wir im Anschluss den neu entstandenen Text in eine andere Sprache übersetzen.

Wir bieten Ihnen zwei Transkriptionsvarianten an:

• Einfache Transkription: Sie erhalten eine wörtliche Transkription, also eine genaue Abschrift des gesprochenen Textes.
• Bei Bedarf erstellen wir ebenfalls die aufwendigere Form der Transkription, bei der nicht nur das Gesagte transkribiert, sondern zudem dargestellt wird, wie etwas gesagt wird. So werden beispielsweise auch Stottern, Wiederholungen, Betonungen und Pausen in einen schriftlichen Text übertragen.

Wir transkribieren Interviews aus den folgenden Branchen und Bereichen:

• Marktforschung
• Fernsehen und Rundfunk
• Film
• Journalismus
• Podcasts
• Verlagswesen
• Anwaltskanzleien
• Medizin